1·However, the film wasn't favored by Chinese moviegoers at first because of the poor translation of the film title.
然而，由于片名翻译不当，这部电影一开始并不受中国观众的喜爱。
2·It's often translated "law"; I think that's a very poor translation.
这个词时常被译成法律，我觉得翻译的很不好。
3·Stone said, adding that she believes the statement was not a poor translation but rather rewritten.
她补充到，她原来声明的翻译很糟糕，而且可能被改写。
4·Other writers, including Jin Bo, have also blamed poor translation as the reason why Chinese literature fails to get international acknowledgment.
包括金波在内的一些作家也曾将中国文学得不到国际认可的原因归咎于翻译不当。
5·Nevertheless, Xinjiang regional cultural tour finds it hard to capture worldwide attention for its poor translation, which fails to display its uniqueness and beauty.
然而，新疆地域文化旅游翻译的不规范性和混乱性严重影响了新疆地域文化旅游本土性、民族性的展示，难以走向世界。
6·The "technical terms," all of them nouns and verbs, were perfect and the publisher was very happy with it, but the translation was very poor.
那些“专业技术性术语”，它们所有的名词和动词，都很地道，那个出版商也非常满意，但那篇译文却非常寒酸。
7·Many researchers believe that the current poor reading competence may be due to the grammar translation method which has been used in English reading in our country for many years.
然而，目前在我国，传统的语法翻译法在阅读教学中占主导地位，它强调阅读是被动的解码过程。
8·This is the machine translation. My English iv very poor.
这是机器翻译的，我的英文水平很差。
9·These suggested that the top students incline to adopt problem-mode strategy while the poor ones adopt the direct-translation strategy.
这说明优生倾向于采用问题模型策略，差生倾向于采用直接转换策略。
10·PADI of less than 13mm is associated with neurologic decline. C1-C2 translation of more than 5mm on flexion-extension radiographs also has a poor prognosis.
后方环枢间距的距离小于13 mm常常伴有神经学症状，俯曲位c1 - C2平移超过5 mm也意味着预后不良。